1
00:00:22,899 --> 00:00:24,525
DETTE ER EN SAND HISTORIE.

2
00:00:24,692 --> 00:00:26,485
BEGIVENHEDERNE AFspejlede sig
I DENNE FILM.

3
00:00:26,652 --> 00:00:28,738
FIGT PLAD I
MINNESOTA I 1987.

4
00:00:28,905 --> 00:00:32,055
PÅ ANMODNING AF DE OVERLEVENDE,
NAVNENE ER ÆNDRET.

5
00:00:32,079 --> 00:00:33,284
UDEN AF RESPEKT FOR DE DØDE.

6
00:00:33,379 --> 00:00:34,284
RESTEN ER FORTALT 
PRÆCIS SOM DET FORGÅR.

7
00:00:34,451 --> 00:00:35,119
ER A

8
00:00:35,286 --> 00:00:36,787
SAND

9
00:00:36,954 --> 00:00:39,749
HISTORIE.

10
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
SKATTEJÆGEREN KUMIKO
Gennemgå. Synkronisering af Angel

11
00:07:30,159 --> 00:07:32,036
Se! jeg lavede
Permanent mine øjenvipper.

12
00:07:33,615 --> 00:07:35,015
Sød!

13
00:07:35,039 --> 00:07:36,789
Det er fantastisk.
Hvornår gjorde du det?

14
00:07:36,813 --> 00:07:37,982
Jeg gætter på. Hvor meget er det?

15
00:07:38,000 --> 00:07:39,835
Omkring ¥ 10.000?

16
00:07:40,002 --> 00:07:41,503
Nej. Ikke så dyrt.

17
00:07:41,670 --> 00:07:44,006
5.600 ¥?

18
00:07:44,173 --> 00:07:46,300
Hvem ville betale $6.000
til dette sæt?

19
00:07:47,760 --> 00:07:50,012
For nylig har de haft
gode kuponer.

20
00:07:50,179 --> 00:07:52,306
Er det udvidelser?

21
00:07:52,473 --> 00:07:53,682
De er ægte og fornyede.

22
00:07:53,849 --> 00:07:55,934
Miko med dine briller.

23
00:07:56,101 --> 00:07:57,901
Har du vipperne komme til
sidder fast sådan?

24
00:08:45,067 --> 00:08:47,736
Tak.

25
00:08:49,071 --> 00:08:53,575
Lader du det stejle nok?

26
00:08:58,997 --> 00:09:00,397
Ja. Hr.

27
00:09:02,543 --> 00:09:05,254
For det gjorde du ikke sidste gang.

28
00:09:08,257 --> 00:09:10,968
Ja. Hr. Det gjorde jeg denne gang.

29
00:09:13,011 --> 00:09:15,139
<i>Jeg har brug for, at du går forbi
rengøringsassistenterne i dag.</i>

30
00:09:15,305 --> 00:09:17,891
<i>Jeg skal have to jakkesæt
faldt af.</i>

31
00:09:20,227 --> 00:09:21,937
Ja. Hr.

32
00:09:36,076 --> 00:09:37,476
Det er alt.

33
00:09:49,882 --> 00:09:52,885
Velkomst.

34
00:09:56,805 --> 00:09:59,266
Bukser.

35
00:09:59,433 --> 00:10:01,518
Jakke.

36
00:10:02,895 --> 00:10:06,732
Flere bukser, stribet.

37
00:10:33,300 --> 00:10:34,927
Kumiko?

38
00:10:35,300 --> 00:10:36,927
Kumiko?

39
00:10:40,432 --> 00:10:42,226
Kumiko. Er det dig?

40
00:10:42,392 --> 00:10:43,186
Jeg er Michi. Kan du huske?

41
00:10:43,392 --> 00:10:44,792
Michi.

42
00:10:45,270 --> 00:10:48,649
Hvad er en tilfældighed!
Jeg er så glad for at se dig!

43
00:10:48,816 --> 00:10:52,027
Jeg så op og tænkte
det var helt sikkert dig.

44
00:10:52,194 --> 00:10:53,862
Jeg løb så meget.

45
00:10:54,863 --> 00:10:57,032
Hvornår så jeg dig sidst?

46
00:10:57,199 --> 00:10:59,409
Det er år siden.

47
00:10:59,576 --> 00:11:01,203
Det er et stykke tid siden.

48
00:11:01,370 --> 00:11:03,038
Det er rigtigt.

49
00:11:04,248 --> 00:11:06,375
Hvordan har du haft det?

50
00:11:06,542 --> 00:11:08,126
Jeg har haft det fint.

51
00:11:08,293 --> 00:11:11,129
Det er godt at høre.

52
00:11:11,296 --> 00:11:12,381
Hvad med dig?

53
00:11:12,548 --> 00:11:13,948
Jeg er god.

54
00:11:16,593 --> 00:11:21,223
Lad os gå på cafe.
Vi har meget at indhente.

55
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
Har du travlt nu?

56
00:11:24,643 --> 00:11:26,812
Okay.

57
00:11:26,979 --> 00:11:29,022
Hvad med...?

58
00:11:29,189 --> 00:11:31,859
Du giver mig dit telefonnummer.

59
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
Lad os snart mødes.

60
00:14:11,228 --> 00:14:12,628
<i>F A R G O.</i>

61
00:14:13,228 --> 00:14:15,272
<i>Jesus Kristus.</i>

62
00:16:06,091 --> 00:16:07,592
Hej.

63
00:16:07,759 --> 00:16:08,344
<i>Kumiko?</i>

64
00:16:08,759 --> 00:16:10,159
<i>Kumiko?</i>

65
00:16:12,466 --> 00:16:13,866
Ja?

66
00:16:13,890 --> 00:16:15,100
<i>Godmorgen.</i>

67
00:16:15,267 --> 00:16:17,686
<i>Dette er din mor.</i>

68
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
Jeg ved det.

69
00:16:21,356 --> 00:16:22,357
Hej. Mor.

70
00:16:22,524 --> 00:16:27,404
<i>Jeg tænkte, at jeg kunne fange dig
før arbejde.</i>

71
00:16:27,571 --> 00:16:32,571
<i>Hvorfor svarer du aldrig
din telefon eller e-mail?</i>

72
00:16:35,871 --> 00:16:40,871
det gør jeg. Jeg har haft meget travlt.

73
00:16:41,084 --> 00:16:44,546
<i>Jeg har ikke hørt fra dig
i lang tid.</i>

74
00:16:44,713 --> 00:16:46,113
<i>Hvad er nyt?</i>

75
00:16:46,214 --> 00:16:50,218
<i>Har du fået
en forfremmelse endnu?</i>

76
00:16:50,385 --> 00:16:51,595
Ja.

77
00:16:51,761 --> 00:16:54,681
<i>Hvornår?</i>

78
00:16:57,475 --> 00:16:59,853
I dag.

79
00:17:00,020 --> 00:17:02,564
<i>Godt arbejde.</i>

80
00:17:04,107 --> 00:17:09,106
<i>Er du kærester med nogen?</i>

81
00:17:09,107 --> 00:17:10,507
Nej.

82
00:17:15,076 --> 00:17:18,075
<i>Du bør flytte hjem igen
indtil du er gift.</i>

83
00:17:18,076 --> 00:17:20,076
Nej.

84
00:17:21,958 --> 00:17:26,838
<i>Du ville kunne
for at spare penge.</i>

85
00:17:27,005 --> 00:17:31,843
<i>Du skulle aldrig være gået
i første omgang.</i>

86
00:17:34,262 --> 00:17:35,805
<i>Kumiko?</i>

87
00:20:05,163 --> 00:20:08,416
<i>Dette er ikke en bog, der
kan forlade bygningen.</i>

88
00:20:08,583 --> 00:20:11,753
<i>Det skal blive her.</i>

89
00:20:20,095 --> 00:20:23,431
Hvorfor gør du ikke bare
lave en fotokopi.

90
00:20:23,598 --> 00:20:26,559
Alternativt, får du det?
Fra internettet?

91
00:20:51,626 --> 00:20:55,380
Jeg er villig til at gøre det værd
din mens.

92
00:20:57,966 --> 00:21:01,970
Jeg er ked af det. jeg
kan ikke acceptere det.

93
00:21:02,137 --> 00:21:05,181
Det er imod reglerne.

94
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
Hvad skal du bruge det til?

95
00:21:24,826 --> 00:21:29,826
Jeg er ligesom spansk Conquistador.

96
00:21:38,465 --> 00:21:42,802
For nylig. har jeg lært af
ubegrænset rigdom...

97
00:21:42,969 --> 00:21:46,181
Gemt dybt i Amerika.

98
00:21:47,557 --> 00:21:52,061
For længe siden, spanske conquistadorer

99
00:21:52,228 --> 00:21:57,228
lært af sådanne ting
fra amerikanske indianere.

100
00:22:00,028 --> 00:22:05,028
Nu har jeg lært af en
Amerikansk film.

101
00:22:11,539 --> 00:22:15,084
Jeg forstår det ikke.

102
00:22:27,722 --> 00:22:31,226
Jeg mangler kun side 95.

103
00:22:31,392 --> 00:22:34,562
Det er min skæbne.

104
00:23:14,894 --> 00:23:17,021
Du skal gå nu.

105
00:23:17,188 --> 00:23:18,856
Du kommer ikke tilbage.

106
00:23:20,191 --> 00:23:22,902
Jeg kan ikke gøre det til en vane.

107
00:23:35,206 --> 00:23:36,749
Det er okay.

108
00:23:36,916 --> 00:23:38,835
Sæt dig ned.

109
00:23:41,087 --> 00:23:45,300
Gå videre. Tag en plads.

110
00:23:45,466 --> 00:23:47,885
Jeg er nødt til at tale med dig
et øjeblik.

111
00:23:53,641 --> 00:23:57,812
Du ser ud til at have en
stadig dårligere disposition.

112
00:23:57,979 --> 00:24:02,979
Dine kolleger har været det
klar over det i et stykke tid.

113
00:24:07,196 --> 00:24:09,824
Er du utilfreds her?

114
00:24:11,117 --> 00:24:13,119
Nej. Slet ikke.

115
00:24:13,286 --> 00:24:17,624
Hav venligst anstændigheden
at se på mig, når jeg taler.

116
00:24:19,459 --> 00:24:21,586
Jeg er ked af det. Hr.

117
00:24:21,753 --> 00:24:25,923
Jeg har altid nydt
arbejder her. Hr.

118
00:24:29,385 --> 00:24:31,262
Hvad er dine planer?

119
00:24:33,640 --> 00:24:35,308
Hvad mener du? Hr.

120
00:24:35,475 --> 00:24:38,645
Du ved langsigtet.

121
00:24:38,811 --> 00:24:41,189
Efter at have været kontordame.

122
00:24:48,112 --> 00:24:50,323
Hvor gammel er du?

123
00:24:50,490 --> 00:24:52,283
Niogtyve år gammel.

124
00:24:55,828 --> 00:24:57,872
Som jeg er sikker på, ved du...

125
00:24:58,039 --> 00:25:01,668
Det har de fleste ledere her
Kontor damer.

126
00:25:01,834 --> 00:25:05,463
De er gift i femogtyve.

127
00:25:05,630 --> 00:25:10,343
Medmindre de vælger at flytte
videre i deres karriere.

128
00:25:12,345 --> 00:25:17,100
I din alder. De højst sandsynligt
har en familie.

129
00:25:17,266 --> 00:25:19,265
Med al respekt. Hr.

130
00:25:19,266 --> 00:25:22,266
Vi har alle vores egen vej.

131
00:25:25,191 --> 00:25:29,320
Har du i øjeblikket en
kæreste?

132
00:25:31,030 --> 00:25:34,742
Nej. Ikke lige nu.

133
00:25:38,746 --> 00:25:41,249
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger.

134
00:25:44,419 --> 00:25:45,837
Er du homoseksuel?

135
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Nej. Slet ikke.

136
00:25:47,171 --> 00:25:49,090
- Selvfølgelig!
- Selvfølgelig. Hr.

137
00:26:02,186 --> 00:26:04,355
Godt. Du ved...

138
00:26:04,522 --> 00:26:08,443
Der er mange friske unge piger
ønsker at være kontordamer.

139
00:26:10,111 --> 00:26:13,948
Og når ældre mennesker
giv ikke plads.

140
00:26:14,115 --> 00:26:17,076
Det kan holde dem oppe.

141
00:27:42,036 --> 00:27:44,247
Undskyld. Jeg er forsinket.

142
00:27:47,160 --> 00:27:48,560
Har du bestilt noget endnu?

143
00:27:48,584 --> 00:27:50,545
Nej. Ikke endnu.

144
00:27:50,711 --> 00:27:53,172
Det er så dejligt at se dig.

145
00:27:53,339 --> 00:27:56,425
Det er et stykke tid siden.

146
00:27:56,592 --> 00:27:58,010
Hvordan har du haft det?

147
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
God.

148
00:28:00,888 --> 00:28:03,224
Hvad er din drengs navn?

149
00:28:03,391 --> 00:28:04,934
Faktisk er hun en pige.

150
00:28:05,101 --> 00:28:07,061
Hun hedder Mayo.

151
00:28:07,228 --> 00:28:09,355
Hun er næsten 5 år gammel.

152
00:28:09,522 --> 00:28:11,440
Så sød!

153
00:28:11,607 --> 00:28:13,693
Hun tager efter far.

154
00:28:14,819 --> 00:28:17,238
Hun er også klog.

155
00:28:19,866 --> 00:28:22,410
Jeg skal virkelig løbe
til toilettet.

156
00:28:22,577 --> 00:28:25,454
Kunne du tænke dig at se hende?

157
00:28:25,621 --> 00:28:26,664
Okay. Jeg er tilbage om et sekund.

158
00:28:26,831 --> 00:28:29,166
Vær god Mayo.

159
00:33:12,074 --> 00:33:15,077
DETTE ER EN SAND HISTORIE.

160
00:33:30,634 --> 00:33:32,934
MINNEAPOLIS, MINNESOTA.
FARGO-DAKOTA NORDEN.

161
00:36:36,487 --> 00:36:38,572
Du er forsinket igen.

162
00:36:38,739 --> 00:36:40,532
Mr. Sakagami leder efter dig.

163
00:36:43,035 --> 00:36:46,622
Jeg er ked af det. Det var jeg ikke
har det godt her til morgen.

164
00:36:48,248 --> 00:36:50,417
Holder vi et møde?

165
00:36:50,584 --> 00:36:52,503
Ikke rigtig.

166
00:36:54,380 --> 00:36:56,590
<I>Kumiko?</I>

167
00:37:00,546 --> 00:37:01,946
Ja sir?

168
00:37:01,970 --> 00:37:04,598
<i>Vær venlig at rapportere til mit kontor
straks.</i>

169
00:37:05,724 --> 00:37:07,124
Ja. Sr.

170
00:37:18,529 --> 00:37:21,115
Jeg er ked af det. Jeg er forsinket.

171
00:37:23,951 --> 00:37:28,914
har du tænkt dig om
vores samtale?

172
00:37:33,961 --> 00:37:36,797
Ja. Jeg ved det ikke.

173
00:37:36,964 --> 00:37:38,966
Måske.

174
00:37:52,646 --> 00:37:56,984
Jeg vil gerne introducere
dig til fru Kanazaki.

175
00:37:58,735 --> 00:38:03,735
Hun skal hjælpe
os herude.

176
00:38:05,492 --> 00:38:07,703
Dejligt at møde dig.

177
00:38:07,870 --> 00:38:11,123
Dejligt at møde dig!

178
00:38:15,169 --> 00:38:19,173
I morgen er mit bryllup
jubilæum.

179
00:38:19,339 --> 00:38:23,427
Jeg har brug for, at du får en gave
for min kone.

180
00:38:23,594 --> 00:38:25,012
Noget dejligt.

181
00:38:27,181 --> 00:38:30,642
Hvad skal jeg få?

182
00:38:30,809 --> 00:38:33,479
Jeg er ligeglad.

183
00:38:33,645 --> 00:38:38,645
Bare gør det. Noget dejligt.

184
00:38:40,194 --> 00:38:42,154
Ja. Hr.

185
00:38:44,531 --> 00:38:49,531
Brug mit firmakort.

186
00:39:02,382 --> 00:39:07,382
Nu vil jeg gerne have noget te.

187
00:40:13,249 --> 00:40:15,955
Bunzo.

188
00:40:15,956 --> 00:40:18,250
Jeg er ked af det.

189
00:40:18,417 --> 00:40:22,045
Jeg håber dog du
kan tilgive mig.

190
00:40:22,212 --> 00:40:27,212
Vi må skilles fra
dette punkt fremad.

191
00:40:27,759 --> 00:40:31,471
Jeg ville ønske, det kunne være en anden måde.

192
00:40:31,638 --> 00:40:33,974
Jeg er ked af det.

193
00:40:34,141 --> 00:40:39,141
Jeg har vigtige ting at gøre.

194
00:40:42,649 --> 00:40:45,652
Du er fri nu.

195
00:40:47,404 --> 00:40:50,115
Gå hvorhen du vil hen.

196
00:40:55,829 --> 00:40:57,497
Gå. Bunzo.

197
00:40:57,664 --> 00:40:58,374
Du er fri.

198
00:40:58,664 --> 00:41:00,064
Bunzo.

199
00:41:02,002 --> 00:41:03,462
Kom i gang.

200
00:41:03,974 --> 00:41:05,374
Hvorfor går du ikke?

201
00:41:05,398 --> 00:41:06,798
Bunzo!

202
00:41:08,717 --> 00:41:10,510
Hvad kan du lide Bunzo!

203
00:41:10,677 --> 00:41:12,095
Du er fri nu!

204
00:41:12,262 --> 00:41:14,640
Bunzo! Gå!

205
00:43:37,908 --> 00:43:41,286
♪ Drøm. ♪

206
00:43:41,453 --> 00:43:46,453
♪ Når du føler dig blå. ♪

207
00:43:49,461 --> 00:43:52,964
♪ Drøm. ♪

208
00:43:53,131 --> 00:43:58,131
♪ Og de kan blive til virkelighed. ♪

209
00:44:01,389 --> 00:44:04,935
♪ Ting. ♪

210
00:44:05,101 --> 00:44:08,897
♪ Har aldrig været så dårlige. ♪

211
00:44:09,064 --> 00:44:11,858
♪ Som de ser ud. ♪

212
00:44:12,025 --> 00:44:16,071
♪ Så drøm. ♪

213
00:44:16,238 --> 00:44:19,241
♪ Drøm. ♪

214
00:44:19,407 --> 00:44:23,495
♪ Drøm. ♪

215
00:44:25,372 --> 00:44:28,792
♪ Drøm. ♪

216
00:44:28,959 --> 00:44:33,959
♪ Når dagen er ny. ♪

217
00:44:37,175 --> 00:44:40,512
♪ Drøm. ♪

218
00:44:40,679 --> 00:44:45,679
♪ At de kan blive til virkelighed. ♪

219
00:44:48,979 --> 00:44:53,979
DEN NYE VERDEN

220
00:45:09,291 --> 00:45:13,253
TURISTISK INFORMATION

221
00:45:15,088 --> 00:45:16,488
Godmorgen!

222
00:45:17,841 --> 00:45:19,891
Godmorgen, frue.
Velkommen til Minnesota.

223
00:45:21,219 --> 00:45:24,931
Må jeg tilbyde dig nogle
gratis turistinformation?

224
00:45:25,098 --> 00:45:26,099
Godmorgen!

225
00:45:26,266 --> 00:45:28,516
Må jeg tilbyde dig nogle
gratis turistinformation?

226
00:45:37,861 --> 00:45:40,071
Dette er et statskort.

227
00:45:40,238 --> 00:45:42,782
Hvis jeg kan få den åbnet.

228
00:45:58,924 --> 00:46:00,624
Hvordan sagde du nu
dit navn var.

229
00:46:00,648 --> 00:46:02,093
Tak.

230
00:46:02,260 --> 00:46:03,929
Kumiko.

231
00:46:04,095 --> 00:46:05,305
Jeg er Robert. Det her er Brad.

232
00:46:05,472 --> 00:46:06,473
Hvordan gør du?

233
00:46:06,640 --> 00:46:08,224
For det første ved lov.
Vi er nødt til at fortælle dig.

234
00:46:08,391 --> 00:46:09,976
At vi ikke er forbundet
med lufthavnen.

235
00:46:10,143 --> 00:46:12,812
Eller Minnesota Department
turisme på nogen måde.

236
00:46:12,979 --> 00:46:15,929
Lufthavnen er dog venlig
nok til at udleje denne plads.

237
00:46:15,953 --> 00:46:19,289
Så vi kan tilbyde hjælp
til rejsende som dig selv.

238
00:46:22,405 --> 00:46:27,405
Hvordan går man til Fargo?

239
00:46:27,786 --> 00:46:29,287
- Fargo?
- Fargo.

240
00:46:29,454 --> 00:46:30,455
Fargo.

241
00:46:30,622 --> 00:46:32,457
Nå... Det er langt herop.

242
00:46:32,624 --> 00:46:37,087
Det er faktisk på grænsen
i North Dakota.

243
00:46:37,253 --> 00:46:39,756
Desuden måden du kommer dertil.

244
00:46:39,923 --> 00:46:42,801
Starter du her
i Minneapolis.

245
00:46:43,969 --> 00:46:48,969
Og du skal gå lige op 94.

246
00:46:52,936 --> 00:46:54,479
Ved du, hvordan du kommer dertil?

247
00:46:56,398 --> 00:46:57,798
Nej.

248
00:46:57,816 --> 00:47:01,111
Det er okay at gå tabt.
Derfor er vi her.

249
00:47:01,277 --> 00:47:02,988
Jeg var tabt en gang.

250
00:47:03,154 --> 00:47:05,198
Jeg skulle ned
den forkerte vej.

251
00:47:05,365 --> 00:47:06,908
Et fordærvet individ.

252
00:47:07,075 --> 00:47:09,925
Meget anderledes end manden
du ser foran dig i dag.

253
00:47:10,036 --> 00:47:12,497
Men et eller andet sted igennem
den dis af udskejelser.

254
00:47:12,664 --> 00:47:14,749
Jeg så lyset.

255
00:47:14,916 --> 00:47:17,168
Nu er der nogle andre grupper
her, der vil give dig vejledning.

256
00:47:17,335 --> 00:47:19,135
Jeg ved, at der er
nogle metodister.

257
00:47:19,159 --> 00:47:21,109
Desuden ser du ikke
dem for ofte.

258
00:47:21,172 --> 00:47:22,872
Dog folket
med hestehale.

259
00:47:22,882 --> 00:47:24,467
"Harry Krishna."

260
00:47:24,634 --> 00:47:26,511
- Hare Krishna.
- Tror det er.

261
00:47:26,678 --> 00:47:27,846
Alt sammen god intention, men...

262
00:47:28,013 --> 00:47:29,014
Desuden banker jeg ikke på
nogen af dem...

263
00:47:29,180 --> 00:47:32,726
Hvordan tager jeg til Fargo?

264
00:49:03,108 --> 00:49:04,858
<I>Vær opmærksom! Damer
og mine herrer.</I>

265
00:49:04,943 --> 00:49:08,738
<I>Vi er omkring halvanden time
væk fra vores destination.</I>

266
00:49:08,905 --> 00:49:11,741
Desuden, som du kan se.
Vi har et mindre tilbageslag.

267
00:49:11,908 --> 00:49:13,952
Desværre.
Vi har et fladt dæk.

268
00:49:14,119 --> 00:49:17,580
Desuden forhindrer min karpaltunnel
mig fra at løse dette problem.

269
00:49:17,747 --> 00:49:20,247
Derfor går vi
at vente på backup.

270
00:49:20,271 --> 00:49:23,503
<i>Som forhåbentlig kommer hertil
rettidigt.</i>

271
00:49:23,670 --> 00:49:27,048
<i>Om ikke andet.
Vi får dig overført.</i>

272
00:49:27,215 --> 00:49:28,965
Til en anden bus som
søn som muligt.

273
00:49:29,008 --> 00:49:30,408
Så i mellemtiden.

274
00:49:30,468 --> 00:49:33,179
Du er bare velkommen til at rejse dig
desuden strække eller hvad.

275
00:50:47,045 --> 00:50:49,172
Kan jeg hjælpe dig?

276
00:50:51,382 --> 00:50:53,218
Hvad laver du?

277
00:50:59,724 --> 00:51:01,726
Kan du høre mig?

278
00:51:04,646 --> 00:51:06,314
Kan jeg hjælpe?

279
00:51:28,002 --> 00:51:29,712
Det her er mit hjem.

280
00:51:33,216 --> 00:51:34,926
Det er okay.

281
00:51:35,093 --> 00:51:37,595
Vi får hvorhen
du skal være.

282
00:51:39,430 --> 00:51:42,725
Jeg skal bruge toilettet
derudover tage mine piller.

283
00:51:44,269 --> 00:51:45,895
<i>Kom så!</i>

284
00:51:47,313 --> 00:51:49,274
I kan blive varmet op.

285
00:51:49,440 --> 00:51:53,278
Jeg kan næsten ikke mærke mine tæer.

286
00:52:02,328 --> 00:52:03,746
Jeg har kakao.

287
00:52:07,375 --> 00:52:08,793
Det er en varm chokoladedrik.

288
00:52:10,920 --> 00:52:12,380
Det er varmt, så blæs på det.

289
00:52:13,673 --> 00:52:15,073
Tak.

290
00:52:29,522 --> 00:52:31,858
Er du en udveksling
studerende eller...

291
00:52:33,318 --> 00:52:34,777
En turist?

292
00:52:36,821 --> 00:52:38,281
Ja.

293
00:52:40,158 --> 00:52:41,909
Hvor er dit hjem?

294
00:52:43,328 --> 00:52:45,413
Hvor er du fra?

295
00:52:45,580 --> 00:52:46,622
Tokyo.

296
00:52:46,789 --> 00:52:51,336
Japan.

297
00:52:51,502 --> 00:52:53,129
Det er langt.

298
00:53:01,346 --> 00:53:04,557
Min afdøde mand
var i Koreakrigen.

299
00:53:04,724 --> 00:53:07,310
Du har nogensinde været i Korea.

300
00:53:07,477 --> 00:53:09,062
Ja.

301
00:53:16,720 --> 00:53:18,120
Åh.

302
00:53:19,447 --> 00:53:20,865
Hvor skal du hen?

303
00:53:26,371 --> 00:53:28,581
Det er meget interessant.

304
00:53:30,541 --> 00:53:32,794
Jeg kan også godt lide håndværk.

305
00:53:32,960 --> 00:53:35,213
Kun jeg laver dækkeservietter.

306
00:53:35,380 --> 00:53:37,965
Jeg vil til Fargo.

307
00:53:39,717 --> 00:53:42,387
- Sig igen.
- Fargo.

308
00:53:42,553 --> 00:53:44,138
Fargo?

309
00:53:45,139 --> 00:53:46,557
Det er for koldt.

310
00:53:48,101 --> 00:53:49,811
Det er ikke sjovt.

311
00:53:53,439 --> 00:53:56,901
<i>Dette er ikke det rigtige tidspunkt
år til at tage på sightseeing.</i>

312
00:53:57,068 --> 00:54:00,822
Jeg mener. Det burde du virkelig have
plukket et varmt sted.

313
00:54:00,988 --> 00:54:02,573
Ligesom Florida.

314
00:54:05,243 --> 00:54:08,371
Har du nogensinde læst "Shogun"
af James Clavell?

315
00:54:10,415 --> 00:54:13,251
Bogen og der
var også en miniserie.

316
00:54:14,335 --> 00:54:17,588
Det er en god en.
Det handler om Japan.

317
00:54:19,507 --> 00:54:21,259
Jeg tror, ​​jeg har en kopi.

318
00:54:22,260 --> 00:54:24,929
<i>Paperback.
Jeg kan ikke lide hardbacks.</i>

319
00:54:25,096 --> 00:54:27,432
<i>Paperbacks så meget
nemmere at administrere.</i>

320
00:54:27,598 --> 00:54:29,308
Hardbacks er til show-offs.

321
00:54:30,393 --> 00:54:32,645
Nej. Det har jeg været
til Puerto Rico og...

322
00:54:32,812 --> 00:54:37,812
Acapulco, Bahamas.

323
00:54:38,526 --> 00:54:40,570
<i>Jeg har været i London.</i>

324
00:54:40,736 --> 00:54:43,114
Irland.

325
00:54:43,281 --> 00:54:44,907
Her er den. Jeg vidste, at jeg havde det.

326
00:54:45,074 --> 00:54:46,659
Paperback.

327
00:54:48,119 --> 00:54:49,662
Hvor så støv.

328
00:54:49,829 --> 00:54:52,165
Det er for det meste bare død hud.

329
00:55:00,923 --> 00:55:04,969
Har du dvd-afspiller?

330
00:55:05,136 --> 00:55:09,307
DVD? Nej. Kun VHS.

331
00:55:09,474 --> 00:55:13,019
Derudover har jeg været i Canada
der dusinvis nogle gange.

332
00:55:13,186 --> 00:55:16,230
Desuden har jeg været på en
krydstogt én gang med Charles.

333
00:55:16,397 --> 00:55:18,441
Vi tog op til Alaska.

334
00:55:18,608 --> 00:55:21,777
<i>Vi skal se pæne hvaler
og isbjerge.</i>

335
00:55:25,781 --> 00:55:30,244
Det var en sjov tur.

336
00:55:41,881 --> 00:55:43,674
Bliver tidligt mørkt.

337
00:55:48,179 --> 00:55:51,182
Hvorfor bliver du ikke
her i aften?

338
00:55:51,349 --> 00:55:53,976
Jeg mener. Din tidsplan
virker fleksibel.

339
00:55:54,143 --> 00:55:56,243
Derudover vil jeg varme op
nogle rester.

340
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
Jeg har tungryde.

341
00:55:59,774 --> 00:56:04,237
Ingen knogler om det.

342
00:56:04,403 --> 00:56:06,447
Vi står op i morgen.

343
00:56:06,614 --> 00:56:08,908
Jeg vil
vise dig rundt.

344
00:56:09,075 --> 00:56:12,578
Det er ikke sjovt at rejse
alligevel alene.

345
00:56:12,745 --> 00:56:17,625
Ensomhed?
Det er bare fancy ensomhed.

346
00:56:17,745 --> 00:56:22,745
SHOGUN: EN ROMAN OM JAPAN
AF JAMES CLAVELL

347
00:56:34,058 --> 00:56:37,270
Dette er min søn Bobbys værelse.

348
00:56:37,436 --> 00:56:39,647
Han bor i Californien nu.

349
00:56:39,814 --> 00:56:41,482
Han kommer aldrig på besøg.

350
00:56:44,402 --> 00:56:46,112
Han er utaknemmelig.

351
00:56:49,574 --> 00:56:53,494
I morgen. Du tager mig til Fargo.

352
00:56:53,661 --> 00:56:55,361
Det vil du ikke
gå derhen. Honning.

353
00:56:55,496 --> 00:56:57,081
Tro mig.

354
00:56:57,248 --> 00:56:59,208
Jeg tager dig til
Mall of America.

355
00:56:59,375 --> 00:57:01,002
Det er meget sjovere.

356
00:57:01,168 --> 00:57:02,962
De har en indendørs
pariserhjul.

357
00:57:03,129 --> 00:57:05,673
Derudover spejle labyrint.

358
00:57:05,840 --> 00:57:08,593
Nu. Du får en
god nats søvn.

359
00:57:08,759 --> 00:57:11,409
Derudover hjælpe dig selv til
hvad end du ønsker.

360
00:57:11,470 --> 00:57:13,264
Bortset fra de klistrede boller.

361
00:57:13,431 --> 00:57:14,599
De er til morgenmad.

362
00:57:14,765 --> 00:57:16,267
Okay?

363
00:57:18,936 --> 00:57:20,688
Okay.

364
00:57:21,022 --> 00:57:22,982
Godnat.

365
01:00:41,263 --> 01:00:43,557
6,01 USD.

366
01:01:40,573 --> 01:01:41,991
<i>Hej?</i>

367
01:01:42,157 --> 01:01:43,909
Hej.

368
01:01:44,076 --> 01:01:45,995
<i>Kumiko?</i>

369
01:01:46,161 --> 01:01:48,372
<i>Hvem?</i>

370
01:01:48,472 --> 01:01:49,872
Kumiko.

371
01:01:50,457 --> 01:01:53,586
<i>Hvorfor ringer du ikke
på din mobiltelefon?</i>

372
01:01:59,008 --> 01:02:01,760
Jeg tabte den ved et uheld
og den gik i stykker.

373
01:02:01,927 --> 01:02:05,222
Derfor opfordrer jeg
en anden.

374
01:02:05,389 --> 01:02:08,559
Jeg kunne ikke sove.

375
01:02:08,726 --> 01:02:10,576
Derudover ville jeg
at tale med dig.

376
01:02:10,600 --> 01:02:12,477
<i>Okay.</i>

377
01:02:13,355 --> 01:02:15,482
- Hvordan har du det?
- Godt.

378
01:02:15,649 --> 01:02:19,945
- Og dig?
<i>- Fint.</i>

379
01:02:20,112 --> 01:02:21,512
Hvad er nyt?

380
01:02:22,114 --> 01:02:23,574
Godt.

381
01:02:23,741 --> 01:02:26,619
For at være ærlig, meget
af ting er.

382
01:02:26,785 --> 01:02:29,246
<i>Hvordan går det med din kampagne?</i>

383
01:02:31,206 --> 01:02:32,666
Godt.

384
01:02:34,126 --> 01:02:37,546
Men der er noget mere
vigtig sker.

385
01:02:37,713 --> 01:02:39,798
<i>Er du forlovet?</i>

386
01:02:39,913 --> 01:02:41,313
Nej.

387
01:02:46,138 --> 01:02:48,641
Det er meget vigtigere.

388
01:02:48,807 --> 01:02:51,057
jeg er på randen af
en utrolig opdagelse.

389
01:02:51,081 --> 01:02:55,272
<i>Er du gravid?</i>

390
01:02:55,438 --> 01:02:56,838
<i>Er det det, der er med det her?</i>

391
01:02:56,839 --> 01:02:58,239
Nej.

392
01:03:05,991 --> 01:03:08,827
Er det ikke hvad med det her.

393
01:03:08,994 --> 01:03:13,415
<i>Nå, hvis du ikke skal med
at blive gift.</i>

394
01:03:13,582 --> 01:03:16,168
<i>Du skal flytte tilbage
hjem med mig.</i>

395
01:03:16,335 --> 01:03:18,462
<i>Hold op med at spilde alles tid.</i>

396
01:03:19,797 --> 01:03:21,674
<i>Hej?</i>

397
01:04:42,463 --> 01:04:44,381
Godmorgen.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

398
01:04:44,548 --> 01:04:46,091
Tjek venligst ud.

399
01:04:46,258 --> 01:04:47,426
Vil du tjekke ud?

400
01:04:47,593 --> 01:04:49,636
Hvilket værelsesnummer er du på?

401
01:04:49,803 --> 01:04:52,431
Hvad er dit værelsesnummer?

402
01:04:52,598 --> 01:04:54,683
- To. Nul.
- To? Nul?

403
01:04:54,850 --> 01:04:55,851
Tyve.

404
01:04:56,018 --> 01:04:57,936
Her. Lad mig tjekke.

405
01:05:04,443 --> 01:05:07,404
Jeg har en note her.
Dit kreditkort blev afvist.

406
01:05:10,908 --> 01:05:13,118
Dit kreditkort
gik ikke igennem.

407
01:05:14,119 --> 01:05:15,788
Du har et dårligt kreditkort.

408
01:05:17,206 --> 01:05:19,291
Dårligt kort.

409
01:05:19,458 --> 01:05:21,043
Ja.

410
01:05:23,879 --> 01:05:25,756
Dette er visitkort.

411
01:05:26,131 --> 01:05:27,132
Er dette dit visitkort?

412
01:05:27,299 --> 01:05:29,760
Ville du have mig
prøve en gang til?

413
01:05:49,571 --> 01:05:52,741
Ikke. Det faldt igen.
Det er dårligt.

414
01:05:52,908 --> 01:05:56,908
Derfor skal du måske
ringe til dit kreditkortselskab.

415
01:05:57,037 --> 01:05:59,373
For at tjekke, hvad der foregår
videre med det.

416
01:05:59,706 --> 01:06:03,919
Eller hvis du har et andet kort
Jeg tager den.

417
01:06:07,840 --> 01:06:09,240
Hvad vil du lave?

418
01:06:18,767 --> 01:06:20,769
Jeg går... får penge.

419
01:09:30,250 --> 01:09:33,378
Jeg mente ikke at tænde for
sirene. Jeg stødte på den ved et uheld.

420
01:09:37,549 --> 01:09:40,449
Jeg fik et opkald om en kvinde
vandrer rundt i et tæppe.

421
01:09:45,057 --> 01:09:46,457
Er du den kvinde?

422
01:09:56,068 --> 01:09:59,237
Tilbage der. Det var Paul Bunyan.
Derudover Babe the Blue Ox.

423
01:10:00,614 --> 01:10:03,914
Det er et amerikansk folkeeventyr om
på den anden side, sådan noget.

424
01:10:09,664 --> 01:10:12,501
Statuen af SABLE plejede at være
anatomisk korrekt.

425
01:10:12,667 --> 01:10:16,374
Men tilsyneladende fløj en drukkenbolt
ham kønsorganerne af et haglgevær.

426
01:10:30,977 --> 01:10:33,397
Jeg vil til Fargo.

427
01:10:37,484 --> 01:10:39,084
- Vil du gå nu?
- Fargo.

428
01:10:39,111 --> 01:10:40,737
Jeg vil til Fargo.

429
01:10:46,451 --> 01:10:50,414
Det er en god vej væk.

430
01:10:52,541 --> 01:10:54,543
Det er ikke tæt på.

431
01:11:40,422 --> 01:11:43,842
Det opdager jeg.

432
01:11:57,939 --> 01:12:01,693
Så. Hvad er det?

433
01:12:01,860 --> 01:12:04,154
DETTE ER EN SAND HISTORIE

434
01:12:08,700 --> 01:12:10,785
<i>Jesus Kristus!</i>

435
01:12:45,403 --> 01:12:49,741
<i>Du leder efter pengene.
Dette er på den.</i>

436
01:12:49,908 --> 01:12:52,077
Leder du efter det?

437
01:12:57,582 --> 01:13:02,212
Jeg opdager skat.

438
01:13:02,379 --> 01:13:04,339
- Ja.
- Lige her.

439
01:13:05,423 --> 01:13:07,425
- Nå.
- Det er mit.

440
01:13:07,592 --> 01:13:09,594
Okay. Du vil se.

441
01:13:11,930 --> 01:13:14,599
Det er ikke rigtigt.

442
01:13:14,766 --> 01:13:18,645
Det er bare at lade som om.

443
01:13:18,812 --> 01:13:21,147
Ligesom. Som underholdning.

444
01:13:22,643 --> 01:13:24,043
Underholdning.

445
01:13:24,067 --> 01:13:28,613
Det er ikke rigtig som
en dokumentar eller nyhed.

446
01:13:28,780 --> 01:13:31,283
Eller et reality show,
alternativt noget.

447
01:13:31,449 --> 01:13:32,993
Det er...

448
01:13:34,619 --> 01:13:37,163
Det er en normal film.

449
01:13:38,164 --> 01:13:42,127
Du ved, falsk. Som en historie.

450
01:13:42,294 --> 01:13:43,694
Nej. Falsk.

451
01:13:43,795 --> 01:13:44,796
Ja. Falsk.

452
01:13:44,963 --> 01:13:47,465
Ingen falsk. Det er...

453
01:13:47,632 --> 01:13:48,633
Desuden ved jeg det. Jeg forstår.

454
01:13:48,800 --> 01:13:51,261
En dokumentar er dog ægte.

455
01:13:51,428 --> 01:13:55,765
Derudover en alm
filmen er falsk.

456
01:13:55,932 --> 01:13:58,727
Ikke falsk. Ægte.

457
01:13:58,893 --> 01:14:00,293
Dette er en normal film.

458
01:14:00,312 --> 01:14:02,814
Jeg opdager skat.

459
01:14:02,981 --> 01:14:04,941
Lige her.

460
01:14:08,320 --> 01:14:09,720
Se! jeg...

461
01:14:12,365 --> 01:14:15,994
Jeg vil gerne hjælpe dig. jeg er
prøver bare at finde ud af hvordan.

462
01:14:45,517 --> 01:14:46,967
Hej. Kan jeg hjælpe dig?

463
01:14:46,991 --> 01:14:47,992
Hej, frue.

464
01:14:48,109 --> 01:14:51,321
Mit navn er stedfortræder Caldwell
med amtsfogeden.

465
01:14:51,488 --> 01:14:52,489
- Okay.
- Ikke i dette amt.

466
01:14:52,656 --> 01:14:54,306
- Men det gør ikke noget.
- Ja?

467
01:14:54,324 --> 01:14:56,868
Jeg er her med dette
japansk kvinde.

468
01:14:57,035 --> 01:15:00,830
Hvem taler ikke engelsk
særligt godt.

469
01:15:00,997 --> 01:15:03,418
Derfor undrede jeg mig
hvis du kunne evt.

470
01:15:03,500 --> 01:15:05,251
Oversæt et par ting for os.

471
01:15:05,585 --> 01:15:08,380
Jeg er kineser.
Jeg kender ingen japansk.

472
01:15:13,677 --> 01:15:16,179
- Ikke...
- Slet ikke.

473
01:15:17,430 --> 01:15:20,725
Ved du ikke lige
mindst et par sætninger?

474
01:15:20,892 --> 01:15:24,062
Kun mandarin. Det er det.

475
01:15:24,229 --> 01:15:26,147
Meget anderledes.

476
01:15:29,317 --> 01:15:30,902
Kumiko?

477
01:15:32,529 --> 01:15:34,072
Hvad?

478
01:15:34,239 --> 01:15:36,574
Taler du noget kinesisk?

479
01:15:36,741 --> 01:15:38,868
Nej, japansk.

480
01:15:39,869 --> 01:15:42,580
kinesisk.

481
01:16:04,561 --> 01:16:06,438
Hvordan er dit måltid?

482
01:16:08,773 --> 01:16:10,483
Okay.

483
01:16:18,658 --> 01:16:20,058
Du ved, jeg var...

484
01:16:22,078 --> 01:16:24,873
Jeg tænkte på
de kort du har.

485
01:16:25,039 --> 01:16:26,439
Og...

486
01:16:28,126 --> 01:16:31,576
Jeg satser på et standard motorvejskort
ville afklare tingene bedre.

487
01:16:31,600 --> 01:16:33,101
Du ved.

488
01:16:34,924 --> 01:16:36,924
Jeg er sikker.
Jeg har en i bilen.

489
01:16:36,948 --> 01:16:41,286
Derfor, hvad gør du ikke
sidde her et øjeblik.

490
01:16:43,808 --> 01:16:47,145
Derudover vil jeg gå og tjekke.
Jeg vender tilbage om et sekund.

491
01:17:22,514 --> 01:17:24,265
<i>Hej?</i>

492
01:17:24,432 --> 01:17:26,017
Hej. Mor. det er jeg.

493
01:17:26,184 --> 01:17:29,687
<i>Hvor er du?</i>

494
01:17:29,854 --> 01:17:30,939
<i>Er du der?</i>

495
01:17:31,105 --> 01:17:34,025
<i>Hvor er du?</i>

496
01:17:34,192 --> 01:17:37,195
Mor, jeg har en tjeneste at bede om.

497
01:17:37,362 --> 01:17:40,031
Jeg tænkte på, om du
kunne give mig nogle penge.

498
01:17:40,198 --> 01:17:41,698
Jeg kan betale dig tilbage meget snart.

499
01:17:41,825 --> 01:17:43,618
Jeg lover.

500
01:17:43,785 --> 01:17:47,831
<i>Jeg fik et opkald fra din
arbejde tidligere.</i>

501
01:17:47,997 --> 01:17:49,397
<i>Hørte du mig?</i>

502
01:17:49,541 --> 01:17:52,377
<i>Jeg sagde, at dit arbejde kaldte!</i>

503
01:17:52,544 --> 01:17:53,962
Hvorfor?

504
01:17:54,128 --> 01:17:56,548
<i>De er meget vrede.</i>

505
01:17:56,714 --> 01:18:01,386
<i>De sagde, at du ikke har
vist i dagevis.</i>

506
01:18:01,553 --> 01:18:05,014
<i>At du stjal deres
virksomhedens kreditkort!</i>

507
01:18:05,181 --> 01:18:06,391
<i>Hvad foregår der?</i>

508
01:18:06,558 --> 01:18:08,852
Intet.

509
01:18:09,018 --> 01:18:10,418
De lyver.

510
01:18:11,354 --> 01:18:14,232
Det var de andre piger
jaloux på mig.

511
01:18:14,399 --> 01:18:17,735
De finder på løgne
for at få mig i problemer.

512
01:18:19,022 --> 01:18:20,422
Det er alt.

513
01:18:20,446 --> 01:18:22,115
Der er ikke noget at
bekymre sig om.

514
01:18:22,282 --> 01:18:23,283
Alt er fint.

515
01:18:23,449 --> 01:18:26,077
Hvis de ringer igen, så ignorer det.

516
01:18:26,244 --> 01:18:27,644
Det er løgn.

517
01:18:27,745 --> 01:18:30,206
<i>Hvorfor ville de gøre det?</i>

518
01:18:30,373 --> 01:18:32,000
<i>Du er løgneren.</i>

519
01:18:32,166 --> 01:18:34,711
<i>Hvorfor skulle de være det
jaloux på dig?</i>

520
01:18:34,878 --> 01:18:36,963
<i>Du dater ikke nogen.</i>

521
01:18:37,130 --> 01:18:40,258
<i>Du skal ikke giftes.</i>

522
01:18:40,425 --> 01:18:44,262
<i>Og du ønsker ikke engang at leve
med din mor.</i>

523
01:18:45,597 --> 01:18:49,309
<i>Du har gjort mig til skamme.</i>

524
01:18:51,936 --> 01:18:53,786
<i>Du har endnu en gang ødelagt
et godt stykke arbejde.</i>

525
01:18:53,810 --> 01:18:57,609
<i>Og nu er du en
løgner og en tyv!</i>

526
01:18:57,775 --> 01:18:59,444
Jeg er nødt til at gå nu.

527
01:18:59,611 --> 01:19:02,261
Jeg har meget travlt. Jeg har
vigtige ting at gøre.

528
01:19:02,280 --> 01:19:06,284
Du kan ikke engang forestille dig
hvor vigtige de er.

529
01:19:06,451 --> 01:19:08,620
Farvel.

530
01:19:15,460 --> 01:19:17,086
Jeg fandt det.

531
01:19:30,642 --> 01:19:32,042
Hvad er der galt?

532
01:19:34,896 --> 01:19:37,148
Er du okay?

533
01:19:58,461 --> 01:19:59,861
Her.

534
01:20:14,227 --> 01:20:15,812
Jeg er ked af det. Du er så ked af det.

535
01:20:17,855 --> 01:20:19,705
Jeg prøver at tænke
hvad jeg skal fortælle dig.

536
01:20:24,362 --> 01:20:29,362
Jeg tror, hvis vi ikke havde dette
kulturelle barriere mellem os.

537
01:20:31,828 --> 01:20:33,978
Det kunne vi forstå
hinanden tydeligt.

538
01:20:33,996 --> 01:20:36,296
Desuden ville det hele
give meget mere mening.

539
01:20:43,339 --> 01:20:47,719
Tro mig. Jeg ved hvordan
dette er vigtigt for dig.

540
01:20:49,846 --> 01:20:52,015
Jeg har aldrig været til
et andet land før.

541
01:20:53,808 --> 01:20:58,808
Jeg kan kun forestille mig, hvor mærkeligt.
Og alt må være forvirrende.

542
01:21:02,692 --> 01:21:05,986
Kumiko. Jeg vil have dig til at vide det.
Jeg vil hjælpe dig. Okay?

543
01:21:08,114 --> 01:21:12,201
Jeg vil gerne hjælpe dig
få, hvad du har brug for.

544
01:21:12,368 --> 01:21:15,121
Derudover hvor
du skal gå.

545
01:21:15,288 --> 01:21:18,082
Du er ikke alene om dette.
Forstår du det?

546
01:21:20,918 --> 01:21:22,587
Jeg er her for at hjælpe dig.

547
01:21:27,341 --> 01:21:30,094
Jeg forstår.

548
01:21:30,261 --> 01:21:31,721
Jeg er ikke alene.

549
01:21:32,722 --> 01:21:34,307
Du hjælper mig.

550
01:21:41,606 --> 01:21:44,606
Lad mig vide, hvis der er en
bestemt stil du går.

551
01:21:44,609 --> 01:21:46,113
Fordi for at være ærlig over for dig.

552
01:21:46,235 --> 01:21:49,113
Jeg ved det virkelig ikke
hvad der er moderigtigt eller ej.

553
01:21:50,448 --> 01:21:52,158
Så lad mig vide, hvad du ser.

554
01:21:55,203 --> 01:21:56,803
Hvis du finder noget.
Du kan lide.

555
01:21:56,827 --> 01:21:59,997
Jeg er sikker på, at de vil lade dig
efterlad tæppet her.

556
01:22:03,795 --> 01:22:05,195
Lad os prøve denne.

557
01:22:30,196 --> 01:22:31,823
Det er godt.

558
01:22:41,415 --> 01:22:42,875
Okay.

559
01:22:43,042 --> 01:22:44,669
Synes den ikke er for stram.

560
01:22:59,684 --> 01:23:01,084
Okay.

561
01:23:02,186 --> 01:23:05,398
Hvor er din... lige dér?

562
01:23:07,191 --> 01:23:09,360
Det hvor din tå er.
Det burde være fint.

563
01:23:32,675 --> 01:23:34,260
Hvad for dig gør det?

564
01:23:37,513 --> 01:23:40,057
Du sagde: Du hjælper mig.

565
01:23:42,476 --> 01:23:45,229
Nå, ja, men ikke sådan.

566
01:23:46,272 --> 01:23:48,566
Jeg prøver bare at gøre
mit job og det er alt.

567
01:23:51,569 --> 01:23:56,569
Du sagde, du hjælper
Jeg får skat.

568
01:23:59,911 --> 01:24:01,311
Sammen.

569
01:24:02,705 --> 01:24:04,832
Nej. Du misforstod mig.

570
01:24:04,999 --> 01:24:06,751
Jeg har en kone og to børn.

571
01:24:06,918 --> 01:24:11,464
Jeg prøver bare at hjælpe dig.

572
01:24:11,631 --> 01:24:13,591
Hertil kommer
skatten er ikke ægte.

573
01:24:13,758 --> 01:24:16,919
Det er bare en almindelig normal
film. Det er det.

574
01:24:19,263 --> 01:24:22,975
Det forfalskede. Helt falsk.

575
01:24:25,937 --> 01:24:28,064
Er ikke falsk!

576
01:24:28,231 --> 01:24:32,360
Vente! jeg bare...
Vil du lytte til mig?

577
01:24:32,526 --> 01:24:34,111
Lad mig hjælpe dig her!

578
01:24:46,249 --> 01:24:47,959
Shit!

579
01:24:50,670 --> 01:24:52,838
Kom nu!

580
01:25:01,389 --> 01:25:03,266
Jeg er døv.

581
01:25:03,432 --> 01:25:05,309
Hvad er din destination?

582
01:25:05,476 --> 01:25:08,604
Mange tak!

583
01:25:13,734 --> 01:25:15,134
Fargo!

584
01:25:15,861 --> 01:25:17,321
Fargo!

585
01:25:33,212 --> 01:25:34,612
FARGO

586
01:26:19,842 --> 01:26:23,554
Hvor er du fra?

587
01:27:01,467 --> 01:27:03,469
Stop! Stop!

588
01:27:04,512 --> 01:27:06,889
Stop! Stop!

589
01:27:24,115 --> 01:27:26,784
I alt $116,75.

590
01:29:29,365 --> 01:29:32,076
Tyv!

591
01:29:33,786 --> 01:29:36,997
Giv det tilbage!

592
01:30:54,241 --> 01:30:56,827
Skatten.

593
01:38:43,001 --> 01:38:45,212
Jeg fandt det!

594
01:38:46,213 --> 01:38:49,591
Jeg havde trods alt ret!

595
01:38:55,639 --> 01:38:57,039
Jeg gjorde det!

596
01:39:08,639 --> 01:39:10,039
Bunzo.

597
01:39:10,821 --> 01:39:12,531
Lad os gå.

598
01:44:08,952 --> 01:44:13,952
KUMIKO - SKATTEJÆGEREN
Gennemgå. Synkronisering af Angel